Categories: Lo NuevoSalud

Adiós: Una oración recortada

Por Camilo Tovar Ramos

Durante la Edad Media, emprender un viaje implicaba enfrentarse a caminos inseguros, enfermedades y la probabilidad real de no volver.

En ese contexto, los hablantes del español antiguo no se despedían con fórmulas neutras. Usaban oraciones completas en las que pedían protección divina para el otro: «A Dios vais», «A Dios quedad» o «A Dios te encomiendo».

Con el paso de los siglos, la economía del lenguaje hizo que los verbos desaparecieran por el uso cotidiano y que las dos palabras restantes se fusionan de manera gradual en una sola voz aguda: adiós.

Esa forma desplazó progresivamente a la antigua grafía separada (a Dios), relegada hoy por el Diccionario Panhispánico de Dudas a un uso puramente arcaico.

 Eco en Europa

Este fenómeno lingüístico no fue exclusivo del mundo hispano, sino un espejo de la mentalidad europea de la época.

En italiano, la expresión _a Dio_ se contrajo hasta formar addio. En portugués, a Deus evolucionó hacia el nostálgico adeus.
Lo mismo ocurrió en el mundo anglosajón. La frase en inglés antiguo «God be with ye»_ (Dios esté contigo) sufrió un desgaste fonético progresivo hasta convertirse en el actual goodbye, hoy reducido con frecuencia a un escueto bye.

La hora inminente

Más allá de la curiosidad etimológica, el uso contemporáneo de estas palabras plantea una paradoja cultural.

En sociedades cada vez más secularizadas, los hablantes siguen invocando una protección sagrada de forma inconsciente cada vez que cierran una conversación.

El trasfondo filosófico de la expresión sigue intacto. La hora del adiós mantiene su carácter de instante inminente: el adiós que marca la frontera entre el ayer y el hoy.

Por eso existen distintos adioses según la medida de cada pérdida. Está el adiós del poeta, que intenta nombrar lo que se va para retenerlo en la memoria. Está el adiós de lo inevitable, que se pronuncia ante la distancia o el azar de los caminos. Está el adiós de lo finito, ese que nos recuerda que todo encuentro lleva escrita su propia fecha de término.

Por supuesto, hay un adiós más importante y más rotundo: aquel que se dice desde las entrañas y en defensa del primero de los sentimientos: el amor propio.

También puede leer:

admin

Share
Published by
admin

Recent Posts

La máquina más sincera del mundo

Por Carlos Cantor Beltrán www.biciurba.com La humanidad tiene una fascinación casi enfermiza por las máquinas.…

5 horas ago

Athala Morris: entre la diplomacia y las corresponsalías

Por Guillermo Romero Salamanca. El inmortal nadaista Gonzalo Arango la bautizó como “el tañer de…

6 horas ago

El Papa León XIV presentó un informe sobre su viaje apostólico por Uruguay, Argentina y Perú

El Papa dedicó la Audiencia general de este miércoles a su reciente viaje a América…

6 horas ago

Una Producción Colombiana obtiene el premio a Mejor Cortometraje de Animación en el 7 Seconds International Film Festival

El cortometraje de animación “Estrella”, creado y dirigido por la realizadora colombiana Mariana S Cruz…

8 horas ago

Jazli Tatiana Carabalí; Marco Rubio; Pentágono en Bogotá y Gustavo Puerta en titulares del 18 de noviembre

Pantallazos noticias del 18 de noviembre *El Mundo* *Trump llegó a China para una cumbre…

9 horas ago

SAYCO y SGACEDOM: una alianza que cruza fronteras por los derechos de autor

La Sociedad de Autores y Compositores de Colombia (SAYCO) recibió la visita institucional del maestro…

9 horas ago